貴族とキャリアウーマンの恋

ニューヨークの恋人

ニューヨークにタイムスリップしてしまった
貴族のレオポルド公爵と、
広告会社で働くバリバリのキャリアウーマン
ケイトが恋に落ちる話です。

ヒュー・ジャックマンの上品な貴族役が
とってもハマっています。



このセリフは会社の重役が
ケイトに向かっていうセリフです。


You're a rarity among women.
「きみは女性のなかでも、まれに見る逸材だ」

文節に分けるとこうなります。

You're
あなたは

a rarity
まれだ

among women.
女性の中でも


◎メモ◎
rarity　
珍しいもの, 珍品
珍しいこと, まれであること


例）rarity value
希少価値

例）a phenomenon of extreme rarity
きわめてまれにしか起こらない現象


◎メモ２◎
among
…の間に，…の中で
例）She was sitting among the boys.
彼女は男の子たちに囲まれて座っていた.





この後に
You don't do pretty.
君はカワイこぶりっこをしないしね


と続きます。
キャリアウーマンとして
実力のみで仕事をしていることを
褒めてくれているわけです。
これは嬉しいセリフですね。

---

スポンサーリンク

---

タグ：ニューヨークの恋人